Best way to categorize transfer like atm and cashapp/venmo?

Another option— for Venmo at least— is linking your Venmo account in the Tiller Money Console or using the Venmo CSV with the Line Item Import Tool.