It sounds like you are making some progress, @nicoleg.
Generally, the Savings Budget workflow is not integrated with accounts and balances (as it looks like you’ve learned). We have a Savings and Debt solution that might help make this connection… though I think it heads into the “virtual dollars” domain that you are not excited about.